本页还没有译文
本页 52 段还没译成Español,下面显示的是英文原文。Installing Gas Town
还没翻译译自英文(docs.gastownhall.ai)本页 52 段都还没译
Complete setup guide for Gas Town multi-agent orchestrator.
Prerequisites
Required
| Tool | Version | Check | Install |
|---|---|---|---|
| Go | 1.24+ | go version | See golang.org |
| Git | 2.20+ | git --version | See below |
| Beads | latest | bd version | go install github.com/steveyegge/beads/cmd/bd@latest |
Optional (for Full Stack Mode)
| Tool | Version | Check | Install |
|---|---|---|---|
| tmux | 3.0+ | tmux -V | See below |
| Claude Code (default) | latest | claude --version | See claude.ai/claude-code |
| Codex CLI (optional) | latest | codex --version | See developers.openai.com/codex/cli |
| OpenCode CLI (optional) | latest | opencode --version | See opencode.ai |
Installing Prerequisites
macOS
# Install Homebrew if needed
/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"
# Required
brew install go git
# Optional (for full stack mode)
brew install tmuxLinux (Debian/Ubuntu)
# Required
sudo apt update
sudo apt install -y git
# Install Go (apt version may be outdated, use official installer)
wget https://go.dev/dl/go1.24.12.linux-amd64.tar.gz
sudo rm -rf /usr/local/go && sudo tar -C /usr/local -xzf go1.24.12.linux-amd64.tar.gz
echo 'export PATH=$PATH:/usr/local/go/bin:$HOME/go/bin' >> ~/.bashrc
source ~/.bashrc
# Optional (for full stack mode)
sudo apt install -y tmuxLinux (Fedora/RHEL)
# Required
sudo dnf install -y git golang
# Optional
sudo dnf install -y tmuxVerify Prerequisites
# Check all prerequisites
go version # Should show go1.24 or higher
git --version # Should show 2.20 or higher
tmux -V # (Optional) Should show 3.0 or higherInstalling Gas Town
Step 1: Install the Binaries
# Install Gas Town CLI
go install github.com/steveyegge/gastown/cmd/gt@latest
# Install Beads (issue tracker)
go install github.com/steveyegge/beads/cmd/bd@latest
# Verify installation
gt version
bd versionIf gt is not found, ensure $GOPATH/bin (usually ~/go/bin) is in your PATH:
# Add to ~/.bashrc, ~/.zshrc, or equivalent
export PATH="$PATH:$HOME/go/bin"Step 2: Create Your Workspace
# Create a Gas Town workspace (HQ)
gt install ~/gt
# This creates:
# ~/gt/
# ├── CLAUDE.md # Mayor role context
# ├── mayor/ # Mayor config and state
# ├── rigs/ # Project containers (initially empty)
# └── .beads/ # Town-level issue trackingStep 3: Add a Project (Rig)
# Add your first project
gt rig add myproject https://github.com/you/repo.git
# This clones the repo and sets up:
# ~/gt/myproject/
# ├── .beads/ # Project issue tracking
# ├── mayor/rig/ # Mayor's clone (canonical)
# ├── refinery/rig/ # Merge queue processor
# ├── witness/ # Worker monitor
# └── polecats/ # Worker clones (created on demand)Step 4: Verify Installation
cd ~/gt
gt doctor # Run health checks
gt status # Show workspace statusStep 5: Configure Agents (Optional)
Gas Town supports built-in runtimes (claude, gemini, codex) plus custom agent aliases.
# List available agents
gt config agent list
# Create an alias (aliases can encode model/thinking flags)
gt config agent set codex-low "codex --thinking low"
gt config agent set claude-haiku "claude --model haiku --dangerously-skip-permissions"
# Set the town default agent (used when a rig doesn't specify one)
gt config default-agent codex-lowYou can also override the agent per command without changing defaults:
gt start --agent codex-low
gt sling gt-abc12 myproject --agent claude-haikuMinimal Mode vs Full Stack Mode
Gas Town supports two operational modes:
Minimal Mode (No Daemon)
Run individual runtime instances manually. Gas Town only tracks state.
# Create and assign work
gt convoy create "Fix bugs" gt-abc12
gt sling gt-abc12 myproject
# Run runtime manually
cd ~/gt/myproject/polecats/<worker>
claude --resume # Claude Code
# or: codex # Codex CLI
# Check progress
gt convoy listWhen to use: Testing, simple workflows, or when you prefer manual control.
Full Stack Mode (With Daemon)
Agents run in tmux sessions. Daemon manages lifecycle automatically.
# Start the daemon
gt daemon start
# Create and assign work (workers spawn automatically)
gt convoy create "Feature X" gt-abc12 gt-def34
gt sling gt-abc12 myproject
gt sling gt-def34 myproject
# Monitor on dashboard
gt convoy list
# Attach to any agent session
gt mayor attach
gt witness attach myprojectWhen to use: Production workflows with multiple concurrent agents.
Choosing Roles
Gas Town is modular. Enable only what you need:
| Configuration | Roles | Use Case |
|---|---|---|
| Polecats only | Workers | Manual spawning, no monitoring |
| + Witness | + Monitor | Automatic lifecycle, stuck detection |
| + Refinery | + Merge queue | MR review, code integration |
| + Mayor | + Coordinator | Cross-project coordination |
Troubleshooting
gt: command not found
Your Go bin directory is not in PATH:
# Add to your shell config (~/.bashrc, ~/.zshrc)
export PATH="$PATH:$HOME/go/bin"
source ~/.bashrc # or restart terminalbd: command not found
Beads CLI not installed:
go install github.com/steveyegge/beads/cmd/bd@latestgt doctor shows errors
Run with --fix to auto-repair common issues:
gt doctor --fixFor persistent issues, check specific errors:
gt doctor --verboseDaemon not starting
Check if tmux is installed and working:
tmux -V # Should show version
tmux new-session -d -s test && tmux kill-session -t test # Quick testGit authentication issues
Ensure SSH keys or credentials are configured:
# Test SSH access
ssh -T git@github.com
# Or configure credential helper
git config --global credential.helper cacheBeads sync issues
If beads aren't syncing across clones:
cd ~/gt/myproject/mayor/rig
bd sync --status # Check sync status
bd doctor # Run beads health checkUpdating
To update Gas Town and Beads:
go install github.com/steveyegge/gastown/cmd/gt@latest
go install github.com/steveyegge/beads/cmd/bd@latest
gt doctor --fix # Fix any post-update issuesUninstalling
# Remove binaries
rm $(which gt) $(which bd)
# Remove workspace (CAUTION: deletes all work)
rm -rf ~/gtNext Steps
After installation:
- Read the README - Core concepts and workflows
- Try a simple workflow -
bd create "Test task"thengt convoy create "Test" <bead-id> - Explore docs -
docs/reference.mdfor command reference - Run doctor regularly -
gt doctorcatches problems early